Étude des pratiques linguistiques en camfranglais dans les centres urbains camerounais : le cas de Yaoundé

A study of language usage in Cameroonian urban aeras : the case of "camfranglais" in Yaounde

• Auteur / Autrice : Venant Eloundou Eloundou
• Direction : Ambroise Queffélec, Zachée Denis Bitjaa Kody
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 05/11/2011
• Etablissement(s) : Aix-Marseille 1 en cotutelle avec Université de Yaoundé I
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole doctorale Cognition, Langage et Education (Aix-en-Provence ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Université de Provence. UFR Lettres, Arts, Communication et Sciences du Langage
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire Parole et langage (Aix-en-Provence, Bouches-du-Rhône ; 1976-...)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Ambroise Queffélec, Zachée Denis Bitjaa Kody, Julien Kilanga
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Julien Kilanga

Mots clés

Mots clés contrôlés

Anglais (langue)

Yaoundé (Cameroun)

Français (langue)

Mots clés libres

Acclimatation linguistique

Autonomie linguistique

Complexification

Économie linguistique

Fonctionnement linguistique

Parler hybride

Régularité

Règle d’usage

Simplification

Variété hybride

Acclimatation

Complexification Hybrid variety

Linguistic autonomy

Linguistic functioning

Linguistic economy

Mixed Speech

Rule of usage

Simplification.

Résumé

Mettant à contribution les principes de la linguistique distributionnelle (alimentés par les acquis de la sémantaxe) et l’approche de la linguistique de corpus, cette étude porte sur le fonctionnement linguistique du camfranglais. L’analyse consacrée aux procédés identifiés aux niveaux lexical, morphologique, sémantique et syntaxique permet de constater que les camfranglophones réactualisent le matériau linguistique que leur offrent les composantes linguistiques. Ainsi, émergent ce qu’il est convenu d’appeler des règles d’usage ou d’expression. Cette réactualisation met en œuvre deux processus, notamment la simplification et la complexification linguistique. Les locuteurs, d’une part simplifient les conventions liées aux langues en présence, et d’autre part, ils les complexifient. On peut donc faire valoir la thèse d’une auto-régulation du système. À cet effet, le CFA est un parler mixte qui présente une autonomie linguistique partielle. L’étude montre que cette autonomie s’observe au niveau de son fonctionnement intra-systémique. Par ailleurs, ce parler est traversé par deux tendances linguistiques majeures : la pidginisation et l’acclimatement / acclimatation du français.

Putting forth the contribution of the principles of distributional linguistic (fuelled by the precepts of semantax) and the approach of corpus linguistics, this study focuses on the linguistic functioning. The analysis consecrated to the identified processes to the lexical, morphological, semantic levels enabled us to observe that the Camfranglophones update the linguistic elements that furnish the composing linguistical betting to Camfranglais. As such, what obtains can be considered as rules of usage. This update process highlights two processes namely: simplification and complexification of linguistic. The speakers, on the one hand, simplify the convention linked to the language in situ, and on the other hand, they do render them complex. We can postulate a thesis of some auto-regulation of the system. To this effect, Camfranglais is a mixed speech which presents some partial linguistic autonomy. The study shows that this autonomy can be observed at the level of its intra-systematic functioning. All the same, it comes across two main linguistical tendencies: pidginization and acclimatisation of French language