À la redécouverte de la Palestine : le regard sur l’autre dans les récits de voyage français en Terre sainte au dix-neuvième siècle

par Guy Galazka

Thèse de doctorat en Littératures françaises et comparée

Sous la direction de François Moureau.

Soutenue le 25-01-2010

à Paris 4 , dans le cadre de École doctorale Littératures françaises et comparée (Paris) , en partenariat avec Centre de recherche sur la littérature des voyages (Paris) (équipe de recherche) .

Le président du jury était Roland Le Huenen.

Le jury était composé de François Moureau, Alain Blondy, Marie-Christine Gomez-Géraud.

mots clés

• Palestine
• Terre sainte
• Jérusalem
• Pèlerinage
• XIXe siècle
• Récits de voyage
• Voyageurs occidentaux
• Voyage en Orient
• Représentation de l’Autre
• Altérité
• Orientalisme
• Exotisme
• Intertextualité
• Récits de voyages
• Palestine -- Descriptions et voyages
• Palestine -- 19e siècle

Résumé

Le renouveau d’intérêt pour la Terre sainte en Europe au XIXe siècle incite de nombreux voyageurs à publier leurs souvenirs à leur retour en France. L’analyse de ces textes montre que ces pèlerins des temps modernes ont en commun l’ambition de ne pas se limiter à décrire les Lieux saints visités, mais de rendre également compte de l’environnement géographique et ethnographique de la Palestine, de rapporter leurs impressions, de relater des anecdotes. Le lecteur est donc confronté à un narrateur qui revendique son identité propre, indépendamment du voyage. En présence de ce caractère éminemment subjectif, force est de constater que loin de s’inscrire dans un discours aux contours bien définis, les récits de voyage français en Palestine du XIXe siècle font résonner des voix diverses, souvent contradictoires, qui soulignent les grandes différences entre l’Occident et l’Orient, sans présenter une vision homogène de l’un ou de l’autre.

mots clés

• Palestine
• Holy Land
• Jerusalem
• Pilgrimage
• Nineteenth century
• Travel narratives
• Western travellers
• Travel in the Orient
• Representation of the Other – alterity
• Orientalism
• Exoticism
• Intertextuality

Titre traduit

Revealing Palestine : the epresentation of the other in french travel narratives about the Holy Land in the nineteenth century

Résumé

The revival of European interest in the Holy Land in the nineteenth century prompted manytravellers to seek to publish their accounts on their return to France. The analysis of thesetexts shows that these modern-day pilgrims found it necessary not to confine themselves todescribing the Holy Places, but also to reveal the geographical and ethnic environment ofPalestine, to express their feelings, to recount anecdotes. The reader is thus confronted with anarrator who is fully aware of his own identity, regardless of the journey undertaken. In viewof their subjective nature, one cannot fail to notice that nineteenth-century French travelnarratives about Palestine, rather than being part of a well-defined discourse, « speak » withmany different, often contradictory voices, which outline the major differences between theWest and the East, without presenting a homogenous image of one or the other.