L'écriture dans l'espace urbain à Bangkok : supports et alphabets

Writing in urban space in Bangkok : mediums and alphabets

• Auteur / Autrice : Frédéric Carral
• Direction : Caroline Juillard
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2008
• Etablissement(s) : Paris 5
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre interdisciplinaire de recherches urbaines et sociologiques
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Caroline Juillard, Jean Baffie, Louis-Jean Calvet, Gilles Delouche

Mots clés

Mots clés contrôlés

Sociolinguistique

Bangkok (Thaïlande)

Géographie urbaine

Alphabet

Langues thaï

Résumé

Cette thèse en sciences du langage aborde la ville de Bangkok avec une perspective d'ethnographie urbaine et un questionnement sociolinguistique. Nous posons la question du rapport phonie-graphie en langue thaïe et de l'élaboration de normes de transcription en alphabet thaï et alphabet latin. Puis nous cherchons à voir à travers l'écrit urbain quelles sont les pratiques réelles des habitants de Bangkok vis-à-vis de ce bilettrisme thaï-latin. La méthodologie mise en oeuvre repose sur un corpus photographique numérique servant à relever les écrits et écritures présents dans l'espace urbain en 2003, à identifier les rues, à classer les supports de l'écrit. Puis, l'analyse sociolinguistique s'attache à interpréter les contenus des messages, à définir le lexique spécifique, à préciser les manifestations du plurilinguisme, et surtout à commenter la coexistence entre alphabet thaï et alphabet latin.

This thesis in linguistics focuses on the city of Bangkok with urban ethnography methodology and sociolinguistics theoretical questioning. We study the relationship between phonics and writing in Thai and the elaboration of norms of transcription. Then we look for the reality of social usage of biliteracy Thai-Latin in urban writing. The methodology implemented is based on a digital photographic corpus source of the transcription of writings present in the urban space in 2003, of the identification of the streets, and the classification of the writing mediums. Then the sociolinguistics analysis aims to interpret the message contents, to define the specific glossary, to specify the conditions of languages contact, and especially to comment the technical questions of co-existence and transcription between Thai alphabet and Latin alphabet.