Libanios, orationes LVI, LVII, XLVI : introduction, traduction et commentaire historique

Libanius, orationes LVI, LVII, XLVI : introduction, translation and historic commentary

Libanio, Orationes LVI, LVII, XLVI : introduzione, traduzione e commento storico

• Auteur / Autrice : Marilena Casella
• Direction : Lietta De Salvo, Jean-Michel Carrié
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Histoire et civilisations
• Date : Soutenance en 2005
• Etablissement(s) : Paris, EHESS en cotutelle avec Université de Messine

Mots clés

Mots clés contrôlés

Libanius (0314-0393?)

Politique et gouvernement

Discours (linguistique)

Rhétorique

Résumé

Le travail se signale par le fait de présenter pour la première fois la traduction, l'analyse et le commentaire de trois discours qui n'ont pas encore fait l'objet d'une traduction en langue moderne. Dans l'introduction sont concentrés les aspects les plus particuliers et les plus nouveaux de la recherche. Les textes, caractérisés par des artifices rhétoriques et des fondements idéologiques, à une première lecture, suscitent une certaine méfiance. Mais tout d'abord l'analyse interne des discours et la comparaison, là où c'est possible, et ensuite la documentation objective ont ouvert la possibilité d'une utilisation de ces discours comme documents historiques, après une lecture du texte, qui, en hiérarchisant ses niveaux de signification, a permis d'en tirer des problématiques concrètes. Dans ces orationes, qui se sont donné le politique comme champ littéraire, s'affirme la volonté indéfectible de Libanios d'exprimer une opinion, la sienne, sur la gestion des affaires publiques d'Antioche.

The work of research draws attention to himself because he offers for the first time the translation, the analyse and the commentary of three speech who weren't too subject of a translation in modern language. In the introduction are centred the aspects the more particular and latest of the research. The texts, distinguished by artifices rhetoric and bases ideological, cause a certain distrust. But, the internal analyse of the speech and the comparison, where there is possible, and then the objective documentation opened the possibility of an use of three speech as historical documents, after a reading of the text who permitted to draw real problems. In these orationes, who have the political as literary scope, asserts oneself Libanios' willpower to express his opinion about the management of public events at Antioch.