[Lust]-[Schmerz] : étude d'un domaine lexical en allemand contemporain

[Pleasure]-[Pain]: study of a lexical field in contemporary German

• Auteur / Autrice : Jean-Yves Guillaume
• Direction : Paul Valentin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique allemande
• Date : Soutenance en 2004
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Lexicographie

Métonymie

Métaphore

Syntaxe

Onomasiologie

Lexicologie

Phraséologie

Sémantique

Allemand (langue)

Résumé

Dans ce travail de linguistique sémantique (étude lexicale du champ de [Lust]-[Schmerz]), nous nous livrons à une étude lexicale dans la tradition structurale de Saussure, pour qui la langue est un système dans lequel tout est en relation, principalement d'opposition. La méthode employée ici, issue de la phonologie, a été appliquée à la sémantique entre autres par Coseriu, ce qui en fait toute l'originalité. Nous avons choisi, dans un premier temps, de traiter [Lust] et [Schmerz] séparément, considérant qu'il s'agit de deux pôles que tout oppose, (avant d'examiner ensuite ce qui peut les rapprocher, c'est-à-dire d'éventuels éléments communs), afin de constituer, autour des archilexèmes ou hyperonymes que sont "Lust" et "Schmerz", le(s) noyau(x) du champ lexical considéré. Si la constitution du noyau d'un champ (d'après des critères sémasiologiques) ne pose pas de problème particulier, il n'en va pas de même de ses limites (constituées des "lexèmes de périphérie", selon Geckeler), qui ne peuvent être mises en évidence que par les intersections avec les champs voisins. Métaphore et métonymie, procédés linguistiques qui ont pour propriété d'occulter certains sèmes au profit d'autres, permettent précisément d'établir des recoupements avec les champs environnants; nous leur accorderons donc une large place dans cette étude. Y sont également examinées les différentes catégories grammaticales (adjectifs, substantifs, vebes), ainsi que mes combinaisons adjectifs-substantifs, substantifs-verbes, verbes-adverbes, les collocations et autres phrasèmes, avant que ne soit abordée la question de l'autonomie de[Lust] et de [Schmerz] comme deux pôles opposés d'un même champ, ou comme deux entités autonomes reliées par d'éventuels éléments communs

In this work about semantic linguistics, we carry out a lexical study in the field [Lust]-[Schmerz] ( = [Pleasure]-[Pain])according to the structural tradition of Saussure, for whom language is a system in which everthing is related to another one, especially as far as differences are concerned. The method being followed, coming from phonology, was applied to semantics by E. Coseriu, which makes it original. We chose at first to develop [Lust] and [Schmerz] separately, considering that they are two poles completely different (in order to represent the nucleus of the considered lexical field based on the archilexems or hyperonyms "Lust" and "Schmerz". Although the constitution of the nucleus of a field is not a problem in itself, it is not the same about its limits (made of "lexems of the periphery" (Geckeler), which can only be revealed by the intersections with the neighbouring fields. Metaphers and metonymies, linguistic processes which can conceal some sems to the benefit of others, allow precisely to establish these overlappings with those fields; therefore we will grant them a wide place in this study. The different grammatical categories (adjectives, nouns, verbs, as well as the combinations adjective-noun, noun-verb, verb-adverb, the collocations and other phrasems will also be examined. Then the question of the autonomy of [Lust] and [Schmerz] as two opposite poles in the same field is examined, unless they are two autonoms entities connected with eventual commun elements.