Analyse automatique de l'évolution terminologique : variations et distances

• Auteur / Autrice : Annie Tartier
• Direction : Alexandre Dikovsky, Béatrice Daille
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Informatique
• Date : Soutenance en 2004
• Etablissement(s) : Nantes
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale sciences et technologies de l'information et des matériaux (Nantes)
• Partenaire(s) de recherche : autre partenaire : Université de Nantes. Faculté des sciences et des techniques

Mots clés

Mots clés contrôlés

Traitement automatique du langage naturel

Résumé

Cette thèse est consacrée à l'élaboration de méthodes destinées à repérer automatiquement des phénomènes évolutifs dans les termes extraits de corpus diachroniques de textes scientifiques ou techniques. Le premier axe de recherche concerne la nature des changements. Il s'appuie sur une typologie de la variation terminologique pour définir une distance entre deux formes terminologiques. Cette distance permet de regrouper simplement les variantes d'un terme et de définir des mesures sur les ensembles de termes étudiés. Le deuxième axe concerne la structuration du temps et propose diverses modalités d'examen diachronique destinées à distinguer les changements éphémères des changements durables qui pourraient être les signes d'une évolution. Ces idées sont implémentées dans un prototype qui propose d'une part des profils temporels, d'autre part des informations sur les termes stables, obsolètes ou nouveaux, informations données sur les formes exactes ou aux variantes près.

The aim of this thesis is to work out automatic methods for uncovering any evolutionary phenomena within terms extracted from diachronic corpora of scientific or technical texts. The first research axis concerns the nature of changes. It is based on a terminological variation typology aiming to define a distance between two terminological forms. That distance allows us to easily put together the variants of a term and to define measures from sets of studied terms. The second axis concerns time structuration and proposes several diachronic examination modes in order to distinguish ephemeral changes from durable ones which could be the signs of an evolution. These ideas are implemented in a prototype which first proposes temporal profiles, then some information about stable, old or new terms, information given for exact forms or to the nearest variant.