Doukas, histoire turco-byzantine : introduction, traduction et commentaire

par Jean Dayantis

Thèse de doctorat en Histoire. Espaces, Temps, Civilisations

Sous la direction de Gérard Dédéyan et de Marie-Paule Masson-Vincourt.

Soutenue en 2004

à Montpellier 3 .

mots clés

• Ducas (1400?-1470)
• Mehmed -- II (1432-1481) -- sultan ottoman
• Jean -- VIII (1392-1448) -- empereur d'Orient
• Empire byzantin -- Histoire -- Ouvrages avant 1800
• Empire ottoman -- Histoire -- Ouvrages avant 1800
• Empire byzantin -- 1391-1425 (Manuel II Paléologue)
• Empire byzantin -- 1425-1448 (Jean VIII Paléologue)
• Empire byzantin -- 1449-1453 (Constantin XI Dragasès)

Résumé

Doukas, historien du XVe siècle, nous présente une chronique allant de la deuxième guerre civile entre Byzantins, qui débute en 1341, jusqu'à la prise de l'île de Lesbos par les Turcs en 1462. Sa chronique devient précise et détaillée à partir du règne du sultan ottoman Bayazid Yildirim (Bajaret), 1389-1402. La chronique se poursuit en mettant en parallèle les règnes des empereurs byzantins Manuel II, Jean VIII et Constantin XI, et des sultans ottomans Mehmed (Mahomet) I, Mourad II et Mehmed II. Elle décrit le concile de Florence pour l'union des Eglises (1437-1438) et la prise de Constantinople par Mehmed II en 1453, qui met fin à l'empire byzantin. La chronique de Doukas nous est parvenue par un seul manuscrit, conservé à la Bibliothèque Nationale de Paris. Le titre d'Histoire Turco-byzantine lui a été donné par son premier éditeur, Bullialdus, en 1649. La présente traduction du grec au français suit le texte établi par la savant roumain Vasile Grecu.

Titre traduit

Doukas, turko-byzantine history

Résumé

Doukas, who lived in the fifteenth century, is one of the last Byzantine historians. His “Turco-byzantine History” covers the period from 1341 to 1462. However, his chronicle becomes detailled and accurate with the reign of the Ottoman sultan Bayazid Yildirim, 1389-1402. The chronicle continues by putting in parallel the reigns of the Byzantine emperors Manuel II, John VIII and Constantine XI, and of the Ottoman sultans Mehmed I, Mourad II and Mehmed II. The chronicle goes through the Council of Florence (1437-1438), aimed at the union of the Churches, and the conquest of Constantinople by Mehmed II in 1453. . The Doukas chronicle was saved for posterity in a single manuscript, bearing no title and preserved at the Paris National Library. The French title “Histoire turco-byzantine” was devised by its first editor, Bullialdus, in 1649. The present French translation follows the Greek text established by the Roumanian scholar Vasile Grecu.