La fabrique de journalisme d'Eça de Queíros : procédés d'écriture des chroniques parisiennes de la "Gazeta de noticias" de Rio de Janeiro

par Marc Gruas

Thèse de doctorat en Portugais

Sous la direction de Anne Gallut-Frizeau.

Soutenue en 2002

à Toulouse 2 .

mots clés

• Queirós, José Maria Eça de (1845-1900) -- Contribution au journalisme
• Queirós, José Maria Eça de (1845-1900) -- Technique
• Gazeta de noticías (périodique ; Brésil ; 1875-) -- Cahiers, chroniques, etc. -- 1870-1914
• Journaux -- Édition
• Presse -- Brésil -- Rio de Janeiro (Brésil) -- 1870-1914
• Paris (France) -- Dans la presse -- Brésil -- Rio de Janeiro (Brésil)

Résumé

Cette recherche a pour objectif d'étudier les procédés d'écriture mis en place par Eça de Queíros dans les chroniques adressées au journal carioca "Gazeta de notícias". Comme le souligne la première partie, cette intense collaboration écrite depuis Paris, entre 1892 et 1897, vient compléter la longue carrière journalistique du célèbre romancier portugais. Dans la deuxième partie, ces textes, qui mettent en scène le temps et l'espace parisiens, les affaires de politique internationale et les préoccupations esthético-littéraires de l'auteur, font l'objet d'une édition critique. Ce travail d'archéologie textuelle vise à fixer le texte ne varietur et à reproduire les innombrables sources journalistiques, littéraires et culturelles de cette correspondance. La troisième partie permet d'analyser, à partir d'une lecture intertextuelle, les différents procédés d'écriture explicites (citation, référence) et implicites (allusion et impli-citation) de la production en question.

Titre traduit

Eça de Queíros' journalism workshop

Résumé

The aim of this research is to study the writing processes used by Eça de Queíros in his chronicles for the Rio de Janeiro newspaper "Gazeta de notícias". As described in the first part, the Portuguese novelist's intense reporting for the newspaper from Paris between 1892 and 1897 marked the end of his long career as a journalist. In the second part, his articles describing the life and times of Paris, international political affairs and his own aesthetic and literary concerns are the subject of a critique. This work of textual archaeology is intended to fix the text ne varietur and to reproduce the countless journalistic, literary and cultural sources used in his correspondence. The third part uses inter-textual reading to analyse the different explicit (quotations, references) and implicit (allusions and impli-quotations) writing processes used in the author's work.