Ponthus et la belle Sidoyne et les rédactions a et b de Pontus und Sidonia : étude comparée

par Astrid Guillaume

Doctoral thesis in Littérature comparée

Sous la direction de Claude Lecouteux.

defended on 2000

à Paris 4 .


  • Résumé

    La comparaison des variantes des manuscrits du roman en prose français Ponthus avec les variantes de deux de ses « traductions » allemandes du XVe siècle, Pontus und Sidonia A et B, a fait ressortir des différences linguistiques, syntaxiques, stylistiques, littéraires, religieuses, politiques et philosophiques ainsi que des divergences de mentalité qui ont permis de définir que les auteurs allemands n'avaient pas pu avoir pour modèle la même source, de préciser la sous-branche des manuscrits-modèles, de situer les ancêtres des modèles sur le stemma des manuscrits de Ponthus, de reconsidérer la datation de la rédaction B, d'esquisser le portrait des auteurs allemands et de leur public et de comprendre peut-être la raison de l'existence de deux « traductions » allemandes quasi simultanées du Ponthus français. De plus, cette étude comparée aura également montre que, tout en restant extrêmement fidèle au récit français, un « traducteur » parvient à orienter subtilement son texte, exprimant ainsi son originalité à des fins précises.

  • Alternative Title

    Ponthus et la belle Sidoyne and the versions A and B of Pontus und Sidonia : a comparative study


  • Pas de résumé disponible.

Consult en bibliothèque

Version is available sous forme papier

Informations

  • Détails : 542 p.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : 597 ref.

Where is this thesis?

  • Bibliothèque : Université de Paris-Sorbonne Paris 4. Service commun de la documentation. Bibliothèque Serpente.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : BUT 4759
  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MC 4154
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.