Trois imitations vocales comparees a leur modele aspects phonetiques et acoustiques

par HELENE SCHLICHTER

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Jean-Pierre Zerling.

Soutenue en 1999

à l'Université Marc Bloch (Strasbourg) .

mots clés

• Parodie
• Chirac, Jacques (1932-2019) -- Parodies et pastiches
• Parodie (littérature)

Résumé

Dans cette analyse de trois imitations vocales de jacques chirac comparees a leur modele, nous cherchons a quels niveaux se situent les ressemblances et les disparites entre les imitations, la voix du locuteur cible et la voix naturelle de chaque imitateur. L'organisation des frequences formantiques (fi et f2) revele l'importance de la dimension spectrale dans l'imitation. La centralisation des frequences moyennes et le rapprochement de certains points vers ceux du modele ont pu etre degages dans les imitations. Les indices prosodiques et phonostylistiques participent largement a la reconnaissance du locuteur imite. Les principaux parametres analyses sont la frequence fondamentale, les proeminences accentuelles, les durees et allongements syllabiques et vocaliques et certaines variables temporelles (debit et pauses). Les e muets et les liaisons facultatives sont etudies dans une perspective phonostylistique. Les resultats montrent que les imitateurs rapprochent leurs propres particularites prosodiques de celles du modele. Chacun adapte sa frequence fondamentale et multiplie les contrastes melodiques dans l'imitation. Nous denombrons plus d'accentuations expressives et d'allongements. L'analyse des variables temporelles revele le ralentissement du debit et l'augmentation du nombre et de la duree des pauses-silencieuses. Si l'adaptation des caracteristiques spontanees a celles du modele est incontestable, nous observons toutefois differentes strategies imitatives. Au niveau phonostylistique, les imitateurs prononcent plus de e muets et de liaisons facultatives, rehaussant ainsi leur niveau de style. La confrontation des imitations a l'aide d'un test de perception nous a permis de confirmer certains resultats experimentaux et de mettre en evidence des differences d'appreciation dans la reconnaissance vocale en general.

Titre traduit

Three vocal imitations compared to their model phonetic and acoustic aspects

Résumé

This study presents a comparison of selected acoustic and phonetic features of jacques chirac's voice, of three imitation voices and of the actual imitators' voices. Our aim is to uncover differences and resemblances between original imitator voices, the original speaker's voice and the imitations. Main parameters analyzed are formant frequencies (fl, f2), pitch (fo), expressive | stress, time variables (pauses, speech rate), and phonostylistic elements (mute e, facultative liaisons). Plotted data of the first two formant frequencies show that two of the professional imitators have centralized vowels during imitation. The third one shows a systematic modification of formant values towards higher frequencies. Therefore, it is suggested that imitators are capable of changing their vocal tract when imitating a voice. The prosodic study tells us that imitators perform a relatively good perceptual task, and are able to extract representative features of the imitated voice and speech. The general tendency is to adjust their fundamental frequency to that of the target voice. The occurrences of stressed syllables and of vowel lengthening phenomena increase during imitations. The analysis of temporal variables indicates that imitators speak slowly because they introduce more silent pauses. Inserting a greater number of facultative elements (mute e, liaisons) during imitation, compared with spontaneous reading, show that imitators adopt a more formal style. Finally, confronting the imitations using a perception test confirms some of our experimental results.