Nom et verbe dans la langue roumaine : essais de psychosystématique dans la perspective romane

Noun and verb in romanian : essays in psychosystematics, in the romance languages perspective

• Auteur / Autrice : Olimpia Romana Ioana Timoc Bardy
• Direction : Alvaro Rocchetti
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 1999
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Psychomécanique du langage

Roumain (langue)

Roumain (langue)

Mots clés libres

Psychomecanique du langage

Résumé

Fonde sur les postulats theoriques et les principes methodologiques de la linguistique psychosystematique de gustave guillaume, cet ensemble d'etudes aborde des questions de base de la structure morphologique du roumain. Dans le domaine nominal, on y etudie d'abord la categorie du nombre, dont l'analyse renvoie a la comprehension prealable de la construction du mot. On y rend compte de l'utilisation du systeme des voyelles dans la morphologie interne et finale et des interferences du nombre avec le genre. Ensuite est aborde le probleme de la synapse qui, dans le paradigme des feminins, regroupe pluriel et cas oblique singulier. Vient ensuite une reflexion sur la determination substantivale par l'article defini, vue en rapport avec l'emploi du possessif, dans trois langues : italien, francais et roumain. Enfin, un ample developpement est consacre aux particularites de construction du systeme verbal roumain, base sur l'opposition entre le temps reel, memoriel (present ou passe), seul concu en immanence, et le temps amemoriel, virtuel (futur), exprime par des formes composees. On y examine notamment le present, les auxiliaires, le futur, les formes specialisees dans l'expression du temps virtuel (notamment la periphrase presomptive), et le systeme de l'aspect (report de la transcendance aspectuelle sur deux auxiliaires differents). Des comparaisons sont etablies avec d'autres langues romanes.

Based on the theoretical postulates and methodological principles of gustave guillaume's psychosystematical linguistics, this thesis studies some of the main questions of morphological structure of romanian. Plural of noun, its complex semiology, its interactions with gender are studied in connexion with construction of word. Then, the study deals with case, taking as a starting point the synapsis plural / oblique case of singular, in feminine nouns. The third chapter treats of nominal extensity, and studies the relationship between nominal determination by definite article and the use of possessives in french, italian and romanian. The last chapter discusses several particularities of romanian verbal system, based on the opposition between real time (past or present), expressed by immanent forms and virtual time (future), expressed by composed forms.