Phraseologie et terminologie du discours economique

par CARINE DELPLANQUE TCHAMITCH IAN DELPLANQUE

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de GERTRUDE GRECIANO.

Soutenue en 1996

à l'Université Marc Bloch (Strasbourg) .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    Cette etude linguistique a pour theme la phraseologie et la terminologie du discours economique allemand. Nous analysons la phraseologie dans son emploi vivant au sein d'un corpus didactique. Le domaine economique retenu est celui de la theorie macro-economique. Ce travail debouche sur une application didactique : un glossaire thematique de la phraseologie economique. L'etude se situe a l'intersection de deux disciplines, la terminologie et la phraseologie. Elle se concentre sur les unites linguistiques polylexicales figees et figurees ayant une fonction denominative. Une analyse lineaire du texte a permis de degager 30 termes vecteurs des notions - cles de la theorie macro-economique et se revelant simultanement generateurs de phrasemes. Nous decouvrons a travers et au fil du texte des reseaux associatifs de termes qui permettent de degager la structure thematique du glossaire. Nous demontrons la contribution active des phrasemes a la coherence du texte et a la mise en texte et mise en discours du savoir specialise. Une place importante est reservee a l'analyse des phrasemes iconiques lies aux modeles iconiques universels.

  • Titre traduit

    Phraseology and terminology of the economic discourse


  • Résumé

    This study focusses on the terminology and the phraseology of the german economic discourse. The phraseology is analysed in its live use within a technical corpus introducing the theory of macroeconomics. Using the results of this study, a didactic application has been made : a thematic glossary of the economical phraseology. This study lies at the intersection fo two disciplines, terminology and phraseology. It focusses on the freezed and figurative polylexic al linguistic units which have a denominative function. A linear analysis of the text yields 30 terms carrying key-notio ns of the macroeconomic theory and generating phrasems. Associate networks of terms can be discovered along the text and allow for the building of the thematic structure of the glossary. We show the active contribution of phrasems to the text coherence and to the setting intext and in discoure of the knowledge of the specialty. A special interest is given to the analysis of iconic phrasems which are related to the universal iconic models.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse\u00a0?

  • Bibliothèque : Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg.
  • Accessible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.