Thèse soutenue

Le discours sur l'autre à travers quatre récits de voyage en Orient
FR  |  
EN
Accès à la thèse
Auteur / Autrice : Véronique Magri
Direction : Étienne Brunet
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Linguistique
Date : Soutenance en 1993
Etablissement(s) : Nice

Résumé

FR  |  
EN

Utilisant les méthodes de la linguistique quantitative, ce travail se développe selon deux directions complémentaires. Il tente de caractériser le genre du récit de voyage tel qu'il est représenté dans la base de données Frantext (INALF, Nancy). Il particularise l'étude de l'écriture à quatre œuvres particulières extraites de ce corpus, Voyage en Orient (Lamartine), 1835, Le Nil, Egypte et Nubie (Du Camp), 1854, Un Eté dans le Sahara (1857), Voyage en Egypte (Fomentin), 1869. Apres une mise au point diachronique sur la notion d'"Orient", sur les relations Orient Occident, et une présentation des trois écrivains et de leurs voyages, le discours sur l'autre est analysé : l'étude de son contenu précise quelques images d'Orient au travers du vocabulaire et de séquences descriptives ; les stratégies discursives sont ensuite envisagées comme rhétorique de l'altérité (procédés de la traduction, de la nomination, de l'anamnèse) assurant la maitrise de l'étrangeté; les enjeux pragmatiques du discours posent enfin la question de la finalité communicationnelle du discours sur l'autre. Ce discours est bipolaire : - discours modalisé d'un individu qui prêtent à l'universalité. Le fonctionnement du stéréotype et du préjugé est analysé. - discours d'un découvreur et leçon de choses qui repose sur le triptyque : l'énonciateur, l'autre, l'allocutaire sous-tendu par une structure en ricochet misant sur une illusoire transparence servie par des subterfuges linguistiques spécifiques