Gogol et la tradition picaresque espagnole : Tchitchikov et Guzman

Gogol and the spanish picaresque tradition : Chichikov and Guzman

• Auteur / Autrice : Florence Clerc
• Direction : Michel Cadot
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature générale et comparée
• Date : Inscription en doctorat le ; Soutenance le 01/01/1992
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Gogol, Nikolaï Vasilievitch (1809-1852)

Alemán, Mateo (1547-1614?) -- Guzmán de Alfarache

Roman picaresque espagnol

Résumé

Dans les premières décennies du 19eme siècle se développe en Russie, à la suite de coïncidences historiques, un intérêt pour la culture et la littérature espagnoles. Les grandes œuvres du siècle d'or jouissent d'une fortune privilégiée. C'est toutefois par la médiation déformante de Lesage que les Russes vont découvrir la tradition picaresque espagnole. Les rapports de Nicolas Gogol avec l'art et la culture espagnols, caractérisés par l'intérêt de l'écrivain pour les formes d'expression du "caractère national", sont plus significatifs qu'on a pu le croire. Dans les Ames mortes, les modalités de l'utilisation d'éléments ressortissant à la tradition picaresque sont à considérer dans un processus de refonte des genres à l'intérieur d'une recherche sur la matière romanesque. Mais l'étude d'affinités plus profondes constatées entre le récit de la vie du Guzman de Alfarache par Mateo Aleman et celui du parcours de Tchitchikov met à jour un questionnement moral sous-jacent au poème de Gogol et centré sur la notion de péché, qui autorise une lecture renouvelée de l'œuvre dans une perspective éthique et religieuse.

In Russia in the first decades of the 19th century emerges from historical coincidences an interest in spanish literature and culture. The masterpieces of the golden century are welcome with enthusiasm. However Lesage's improper mediation will reveal the spanish picaresque tradition to the Russians. Nikolai Gogol's relations to spanish culture and art -featured by the writer's interests in the ways to express the "national feeling"- are more significant than it has been usually thought. In Dead souls, the use of elements related to the picaresque tradition is to be considered as part of a remodelling gender process taking place in a research on the content of novels. But the study of deeper affinities noticed between the report of Guzman de Alfarache'life by Mateo Aleman and the one of Chichikov's evolution highlights a moral questioning underlying Gogol's poem and focused on the concept of sin. A renewed reading of the work based on an ethical and religious point of view is hence possible.