"Etre" et "avoir" en chinois moderne : étude des fonctions de Shì et de Yǒu

"be" and "have" in modern chinese a study of the functions of shi and you

• Auteur / Autrice : Lihi Yariv-Laor
• Direction : Claude Hagège
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1991
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Verbes

Chinois (langue)

Résumé

La these examine les differentes fonctioons de deux elements primodiaux du chinois contemporain, shi et you. Ces deux elements generalement consideres comme les equivalents de "etre" et "avoir", s'averent fonctionner de facon symetrique: qu'ils sont obligatoires dans l'enonce, ils remplissent des fonctions au niveau grammatical : shi fonctionne alors tantot comme verbe-copule tantot comme verbe de qualite et you fonctionne soit comme verbe d'existence soit comme preposition. Lorsqui'ils ne sont pas obligatoires dans l'enonce, ils sont tous deux disponibles pour remplir des fonctions au niveau enonciatif-hierarchique: shi fonctionne comme focalisateur ou comme rhematiseur de l'element qui le suit et you comme rhematiseur de l'enonce tout entier. Si shi et you n'ont pas la valeur de verbes auxiliaires tels que "etre" et "avoir" en francais, ils ont tous deux la valeur d'auxiliaires d'enonce.

The different functions of two essential elements in modern chinese are examined. These two elements, ski and you that are generally considered as the equivalents of "be" and "have" behave symetrically: when they are obligatory in the sentence, they both function on the grammatical level: ski either plays the role of a copule-verb or the role of a stative verb; you functions either as an existential verb or as a preposition. When, on the other hand, these two elements are not obligatory, they are free to assume functions situated on the enonciative level: shi functions as a rhematiser or as a focaliser of the element that follows it while you functions as a rhematiser for the sentence as a whole. Shi and you do not have the status of auxiliary verbs in modern chniese buy they fully acdquire the status of sentence-auxiliaries.