Bilinguisme et poétique chez Tahar Ben Jelloun

Bilingualism and poetics in some of Tahar Ben Jelloun's writings

• Auteur / Autrice : Saloua Ben Abda
• Direction : Robert Jouanny
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études arabo-islamiques
• Date : Soutenance en 1991
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Ben Jelloun, Tahar (1944-....)

Littérature maghrébine de langue française

Bilinguisme et littérature

Résumé

Analyse de l'écriture de Tahar Ben Jelloun comme résultat de la rencontre de la langue maternelle et de la langue française à différents niveaux: sémantique, phonétique, graphique. Cette rencontre prend la forme d'une interaction active entre langages et textes maghrébins et l'écrit en français. Ce processus dynamique donne lieu à des effets poétiques spécifiques: polyphonie, importance de l'hybride en tant que forme-sens, jeu d'oppositions entre étrange et familier. D'autre part, ces textes font partie du domaine de l'interculturel et pose de manière aigue une problématique de l'identité, notamment la question de l'autre. L’enjeu existentiel de cette écriture bilingue est de dire un "soi" individuel et collectif dans une langue-culture étrangère.

Analysis of the writing of Tahar Ben Jelloun as results of the crossing between his mother tongue language and the French one at different levels: semantics, phonetics and graphic. This crossing takes the shape of an interaction between French and Arabic (mainly North African) texts and languages. This dynamical process gives birth to specific poetical effects: polyphony, importance of hybrid as "shape-meaning" opposition playing between strange and familiar. On the other hand, these texts belong to the intercultural fields where the question is asked sharply about the problematical identity and mainly the phenomenon of the "other". The "existential" stake of this bilingual type of writing is to inject the individual and collective "oneself" in a foreign "language-culture".