Etude contrastive de l'intonation expressive en français et en vietnamien

par Xuyên Lê Thi

Thèse de doctorat en Linguistique et phonétique

Sous la direction de René Gsell.

Soutenue en 1989

à Paris 3 .

mots clés

• Vietnamien (langue) -- Intonation (linguistique)
• Français (langue) -- Intonation (linguistique)
• Vietnamien (langue) -- Grammaire comparée -- Français (langue)
• Français (langue) -- Grammaire comparée -- Vietnamien (langue)

Résumé

Nous avons essaye, dans la presente etude, de comparer des intonations psychologiques et expressives en francais et en vietnamien. Dans l'ensemble, l'identification des attitudes est correcte dans les deux langues. Les auditeurs francais et vietnamiens savent distinguer un grand nombre d'intonations expressives dans leur langue maternelle sans contexte ni situation. Pour le francais, la frequence fondamentale de la voyelle finale joue le role le plus important parmi les parametres acoustiques pour la perception des attitudes. En ce qui concerne le vietnamien, la perception des attitudes est meilleure s'il y a "accentuation" sur au moins une syllable, ce qui permet de dire que dans ce cas, c'est plutot l'intensite et la duree qui sont les parametres pertinents.

Titre traduit

A contrastive study of expressive intonation in french and vietnamese

Résumé

In this study our aim has been to compare psychological and expressive intonation in french and vietnamese. In general the selected attitudes have been correctly identified in both languages: the french and vietnamese hearers are quite able to distinguish a large number of expressive intonations in their respective languages without context or situation. In french the fo value and the contour of the last syllable plays a more important role than any other parameter for the perception of attitudes. In vietnamese the recognition of attitudes improves if at least one syllable is particularly stressed; this makes it possible to say that it is rather intensity and duration which are the pertinent parameters.