Analyse de Yā Tāli al Sǎgǎra : "o toi qui montes à l'arbre" : pièce de Tawfīq al-Hakīm

par Mohamed Akremi Barhoumi

Thèse de doctorat en Études arabo-islamiques

Sous la direction de Nada Tomiche.

Soutenue en 1988

à Paris 3 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    Ya tali al-sagara, "o toi qui montes a l'arbre", appartient au registre de l'irrationnel. La piece revele le drame de l'incommunicabilite du couple, les epoux vivant, sur le mode de l'illusion, deux existences paralleles (reve obsessionnel d'un arbre fabuleux pour bahadir, d'une enfant imaginaire pour bahana). Une lecture semiotique met en evidence la fuite du sens. Deux parcours narratifs apparaissent : l'enqueteur recherche vainement les causes de la disparition de l'epouse et commet une erreur judiciaire en accusant bahadir (acte un) puis l'epoux entreprend une quete du grand art, symbolise par l'arbre merveilleux (acte deux). Le discours tend a prouver la faillite du langage. Les personnages se trouvent reduits a des signes exprimant des relations conflictuelles. Dans cet univers absurde, tout lien de causalite disparait, temps et espace s'interpenetrent. Des unites de sens peuvent finalement etre degagees : la solitude qui entraine la fossilisation de l'humain, l'angoisse liee aux conflits psychiques, la condition humaine vouee a l'ennui et a l'absurde, l'echec de la connaissance, l'evasion dans l'imaginaire et la fatalite de la mort. Seul art represente une victoire sur le temps. Tawfiq al-hakim montre le tragique de l'homme moderne. . .

  • Titre traduit

    Analysis of ya tali al-sagara, "you are climbing the tree", by tawfiq al-hakim


  • Résumé

    Ya tali al-sagara, "you are climbing the tree", belongs to the repertory of the irrationnal. The play reveals the drama of the couple's lack of communication. The husband and the wife live, in illusion, two parallel existence (it's an obessional dream of a fabulous tree for bahadir, of an imaginar for bahana). A semiotical reading underlines the lack of the meaning. Two narrative directions appear : the officer in charge of the investigation searches for the causes of the wife's disappearance and commits a miscarriage of justice accusing bahadir (act one) then the husband goes in search of the great art, symbolized by the wonderful tree (act two). The speech proves the failure of the language. The characters are reduced to signs expressing conflictual relationships. In this absurde universe, there is no logical connection. Time and space intermingle. Significants can finally be revealed : loneliness, bringing about human being's fossilization, anguish connected with psychological conflicts, human condition devoted to the boredom and the absurd, impossible knowledge, escape in the imaginar world and fatality of death. It's only the art that represents victory over time. Tawfiq al-hakim shows the tragedy of the modern. . .

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 260 p.
  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse\u00a0?