Expressions figurées françaises dont la traduction littérale en Thaï est impossible
FR
Auteur / Autrice : | Sowwanid Rangsiyanondha |
Direction : | Gaston Tuaillon |
Type : | Thèse de doctorat |
Discipline(s) : | Linguistique et phonétique |
Date : | Soutenance en 1986 |
Etablissement(s) : | Université Stendhal (Grenoble ; 1970-2015) |
Résumé
FR
Recherches sur des expressions imagees francaises que les thais ne comprennent pas dans le cas de la traduction litterale car la langue thaie, dans la plupart des cas, possede des expressions comprenant des mots aux sens propres. Tout cela est du d'une part des realites differentes : religion, climat, vegetation, animaux etc. Et d'autre part, du systeme de la langue lui-meme. En outre, la plupart des expressions francaises sont bizarres si l'on les prend au pied de la lettre.