Christine Raguet
Christine Raguet dirige actuellement les 2 thèses suivantes :
Question d'onomastique dans les oeuvres littéraires, médiatique et cinématographiques : 'Skopos" et "stratégiologie" de l'acte traduisant et ses problèmes.
par Farzaneh Farzanegan sous la direction de Bernard Bosredon et de Christine Raguet . - Paris 3
Sciences du langage & Traductologie
En préparation depuis le 11-12-2013
Wuthering Heights à l'épreuve du français ou comment traduire la singularité d'une oeuvre hétérogène
par Françoise Thau (Baret) sous la direction de Christine Raguet - Paris 3
Etudes anglophones
En préparation depuis le 27-11-2012
Christine Raguet a dirigé les 11 thèses suivantes :
Critical Analysis of the Stylistic Transformations in the 19th and 20th-century English and French Translations of Omar Khayyám’s Rubáiyát : exploring the Common Quatrains in FitzGerald, Arberry, Nicolas, and Lazard
par Bentolhoda Nakhaeï sous la direction de Christine Raguet et de Mojgan Mahdavi Zadeh . - Sorbonne Paris Cité
Études anglophones
Soutenue le 05-12-2016
Les silences du texte traduit : traduction et retraduction de Coming Through Slaughter de Michael Ondaatje - une étude de cas
par Aude Lemoine sous la direction de Christine Raguet - Sorbonne Paris Cité
Études anglophones
Soutenue le 14-01-2016
Traduire la culture dans le roman irlandais contemporain - le cas du roman historique
par Marion Beaujard sous la direction de Christine Raguet - Sorbonne Paris Cité
Études anglophones
Soutenue le 07-01-2016
Le soufisme de Roumi reçu et perçu dans les mondes anglophone et francophone : étude des traductions anglaises et françaises
par Amir Sedaghat sous la direction de Christine Raguet et de Yann Richard . - Sorbonne Paris Cité
Études anglophones
Soutenue le 15-12-2015
Étude traductologique des figures de la répétition sous le prisme de l'approche littérale : le Bourgeois Gentilhomme de Molière en anglais
par Imen Ksouri sous la direction de Christine Raguet - Paris 3
Traductologie
Soutenue le 16-12-2014
Cinéma d'auteur et doublage : le paradoxe Woody Allen
par Frédérique Brisset sous la direction de Christine Raguet - Paris 3
Études du Monde Anglophone
Soutenue le 27-11-2012
Traduire la culture caribéenne. Étude comparative des proverbes créoles de la caraïbe francophone et de leurs équivalents dans la Caraïbe anglophone
par Desrine Bogle sous la direction de Christine Raguet - Paris 3
Études anglophones
Soutenue le 26-10-2012
La traduction de l'humour et de l'esprit anglais dans le roman et le théâtre depuis le XVIIIe siècle à aujourd'hui : observations, méthodologies et enjeux culturels
par Fredline Laryea sous la direction de Christine Raguet - Paris 3
Etudes anglophones
Soutenue le 09-12-2011
The Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne traduit dans l’espace culturel de langue française (1850-1979)
par Julie Arsenault Camus sous la direction de Christine Raguet - Paris 3
Etudes du monde anglophone
Soutenue en 2007
En effeuillant les jeunes filles en fleurs : tableaux de la fiction nabokovienne
par Marie-Christel Bouchet sous la direction de Christine Raguet - Bordeaux 3
Littérature américaine
Soutenue en 2005
La traduction de la rhétorique enfantine chez Mark Twain
par Ronald Jenn sous la direction de Christine Raguet - Bordeaux 3
Traduction littéraire
Soutenue en 2003
Christine Raguet a été président de jury des 2 thèses suivantes :
La première traduction française du style indirect libre dans le roman intitulé Persuasion de Jane Austen
par Adam Russell sous la direction de Pierre Brunel et de Anne Freadman . - Paris 4
Littératures françaises et comparée
Soutenue le 25-06-2010
La traduction française de textes littéraires en anglais non standard
par Karen Bruneaud sous la direction de Michel Ballard - Artois
Etudes anglaises et nord-américaines: Traductologie
Soutenue le 18-06-2010
Christine Raguet a été rapporteur des 3 thèses suivantes :
Les mots étrangers de Vladimir Nabokov
par Julie Loison-Charles (Loison) sous la direction de Emily Eells - Paris 10
Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes
Soutenue le 10-06-2014
La culture : force racialisée, commémorative et reconstructice dans les sillons de l'ouragan Katrina
par Freddy Marcin sous la direction de Gilbert Elbaz - Antilles-Guyane
Etudes anglophones et interculturalité
Soutenue le 04-12-2013
Entre violence, sexualité et luttes sociales : le destin paradoxal du dancehall
par Loïc Marie-Magdeleine sous la direction de Gilbert Elbaz - Antilles-Guyane
Littérature et Civilisation du Monde Anglophone
Soutenue le 02-12-2013
Christine Raguet a été membre de jury des 4 thèses suivantes :
Témoins de Jéhovah : résistance et compromis : étude comparative : États-Unis, Barbade, Guadeloupe
par Christophe Zamord sous la direction de Gilbert Elbaz - Antilles
Sociologie du religieux
Soutenue le 25-11-2019
L’évolution de l’imaginaire dans les sociétés Barbadienne et Trinidadienne de 1995 à nos jours : La musique, la danse et le contexte carnavalesque
par Viviane Corosine Pétrus-Foucan (Petrus-Foucan) sous la direction de Gilbert Elbaz - Antilles-Guyane
Langues et littératures étrangères
Soutenue le 03-12-2013
African Caribbean Women Writers in Canada and the USA : can the Diaspora Speak?
par Myriam Moïse sous la direction de Marta Dvořák et de Barbara Lalla . - Paris 3
Études anglophones
Soutenue le 10-10-2013
La réception de l’œuvre de Le Clézio : les nouvelles
par Maryam Sheibanian sous la direction de Georges Molinié - Paris 4
Langue française
Soutenue le 29-01-2010
